martes, 24 de diciembre de 2013

Informe de lectura

Hoy les mostramos un esquema con el que se podría elaborar un informe de lectura:

CABECERA
        Quiénes somos (en la parte superior derecha del margen superior: nombre y dirección de correo electrónico)

TÍTULO
         En la lengua original
       Entre paréntesis y en redonda el título traducido (+ INFRA, comentario sobre el título)

AUTOR
          Nombre y apellido(s)
          (Edad)
          Estilo, dificultades de traducción, características…

EDITORIAL 
          Dirección postal de la editorial
          Persona de contacto
          Dirección de correo electrónico de la persona de contacto
          Número de teléfono: habla o no X idioma
          Número de páginas, tipo de letra, interlineado…
          Tamaño del libro

DESARROLLO/CONTENIDO DEL LIBRO
          Composición (X relatos)
          Estilo
          Copiar, pegar y traducir reseñas de periódicos, etc.
     (Apreciaciones personales, también)

REPERCUSIÓN
          Página web del libro (dirección)
          Página web del autor
          Fotografía del autor
          Fotografía de la portada
          Premios
          Presentaciones públicas
          Difusión en el país de la lengua origen

OPINIÓN PERSONAL/CONCLUSIÓN/RECOMENDACIÓN
          Por qué debería editarse.
          Saber si se han cedido los derechos para la publicación en otra editorial como libro de bolsillo.

PIE
          Número de página: «pág. 1 de 3»


En este enlace, les dejamos un ejemplo de informe de lectura. Se trata del informe de la obra Elle fait les galettes, c'est toute sa vie, de Karine Fougeray.

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada